Интервью организовало бельгийское радио MNM
Перевод:
Парни из Tokio Hotel, как вы?
Билл: Привет! Очень хорошо. Сейчас мы готовимся к предстоящему туру.
Как для вас прошел 2009 год?
Билл: На самом деле, для нас это был трудный год, связанный с работой. Как группа, мы работали в студии, записали много песен, затем вышел альбом... И теперь мы с радостью ждем новый тур. Это был удачный год, но в следующем году мы хотим дать много замечательных концертов и чтобы все пошло так, как мы запланировали.
Да, конечно, но какой момент был самым лучшим в 2009 году? Что ещё?
Билл: Ну, я думаю, что лучшим моментом был выход альбома, т. к. мы действительно долго над ним работали, и не знали, как на него отреагируют люди. И если это хорошая работа - все будут довольны. Но в любом случае, это было очень интересно. А вообще, все прошло хорошо, и в этом году мы можем быть счастливы.
Да, все это здорово, и как продукт Tokio Hotel продается очень хорошо. Но как людям, как вам удаются такие достижения? В чем секрет Tokio Hotel?
Том: Откровенно говоря, я думаю все дело в ее басисте (смеется).
В басисте? Каким образом?
Том: Ну, это выглядит невероятно красиво: красивые волосы, игра на бас-гитаре... (смеется)
Да и тексты ваших песен. Они про любовь, гнев, боль... все звучит по-взрослому, но вы так молоды. Как вам удается писать такие песни?
Билл: На самом деле неважно, сколько нам лет, мы просто пишем о жизни. У нас есть много проблем, как и у взрослых, так что... У нас нет специального рецепта. Мы просто работаем и получаем удовольствие от этого.
И конечно же честность. Вы поете песни и на английском. Это другое чувство - петь по-английски, а не по-немецки?
Билл: Абсолютно. Это две разные версии. И когда вы пишете песню на двух языках, вы получаете две разных песни, и тогда ни один из нес не может решить, какую же выбрать.
Вы очень успешны и в других странах, в Южной Америке и во всем мире. Tokio Hotel - это как большая революция. Вы все ещё помните свое начало, времен "Durch den Monsun"?
Билл: Да, потому что произошло много всего. Нам интересно вспоминать те времена, когда теперь уже мы можем посмотреть на то, как мы жили тогда. Мы посетили много стран и отыграли много концертов. Это здорово! Мы с удовольствием играем наши старые песни на концертах. Мы гордимся и очень счастливы, что у нас все еще есть возможность выпускать новый альбом и отправиться в тур.
Есть ли исполнитель, с которым вы хотели бы поработать?
Билл: Для нас это действительно сложно решить, потому что все четверо слушают разную музыку и сложно выбрать исполнителя. Но мы бы очень хотели сыграть со Стивеном Тайлером из Aerosmith. На наш взгляд, это по-настоящему классная группа, и мы бы хотели работать с ними.
Есть какие-нибудь планы?
Билл: Нет никаких планов. Это наша идея.
Как на счет хип-хоп групп, Том?
Том: Ну, я мог бы себе это представить, но очень трудно найти хорошего исполнителя, чтобы обменяться идеями и написать хорошую песню.
Сейчас у вас большое количество фанатов. Для них это не так важно, но большинство из них - это девочки. Есть ли у вас с этим проблемы?
Том: Ну, у парней есть кое-какие проблемы. Но нам нравится, когда много девушек приходят на наши концерты.
А ваша бабушка? Она приходит на концерты или как?
Том: Наша бабушка? Нет, ни в коем случае. Наша семья приходит на некоторые немецкие шоу и тому подобные вещи.
Какие-нибудь способы оставаться на связи...
Том: Мы связываемся по телефону. У нас не так много времени, что бы навестить кого-то, так что все по телефону. Но когда у нас есть несколько дней - мы находимся дома.
Как на счет скайпа?
Том: Да, Георг и его девушка (смеется).
Билл: Да, Георг и его девушка (смеется).
О, Георг и его девушка. Это так мило!
Билл: Георг почти все время находится в скайпе.
Как мило. У вас есть много поклонников, но есть и ненавистники. Как вы на это реагируете?
Билл: Надо сказать, что нам приятно, что это есть в нашей стране. Хуже - если мы один народ. Всегда есть люди, которые думают о вас хорошо и те, которые вас ненавидят. Хорошо, если у людей сложилось мнение о вас, это лучше, чем просто ненависть (если честно, не совсем поняла что он имел ввиду - авт.).
Уверен, что они поют ваши песни тайком...
Билл (смеется): Да, я могу себе это представить.
Вы приедете в Бельгию 25 февраля. Чего ожидать бельгийским поклонникам?
Билл: Очень большое шоу. Это действительно "Гуманоид-сити". Платформа будет выглядеть, как город. Это по-настоящему большое шоу. Мы собирали ее в Лондоне и рады, что можем предложить нашим фанатам что-то новое.
Теперь последний вопрос: как долго вам нужно провести перед зеркалом, чтобы подготовиться?
Билл: На самом деле это не долго. Это обычное дело. Душ и все остальное, занимает 1 час.
Стилист или визажист?
Билл: Нет, со своими волосами я все делаю сам.
Хорошо, хорошо, знаем! Том, ты тоже сам?
Том: Нет, моими волосами занимается женщина.
Парни, благодарю вас за интервью!
Перевела -=Angel-A=-
Перевод:
Парни из Tokio Hotel, как вы?
Билл: Привет! Очень хорошо. Сейчас мы готовимся к предстоящему туру.
Как для вас прошел 2009 год?
Билл: На самом деле, для нас это был трудный год, связанный с работой. Как группа, мы работали в студии, записали много песен, затем вышел альбом... И теперь мы с радостью ждем новый тур. Это был удачный год, но в следующем году мы хотим дать много замечательных концертов и чтобы все пошло так, как мы запланировали.
Да, конечно, но какой момент был самым лучшим в 2009 году? Что ещё?
Билл: Ну, я думаю, что лучшим моментом был выход альбома, т. к. мы действительно долго над ним работали, и не знали, как на него отреагируют люди. И если это хорошая работа - все будут довольны. Но в любом случае, это было очень интересно. А вообще, все прошло хорошо, и в этом году мы можем быть счастливы.
Да, все это здорово, и как продукт Tokio Hotel продается очень хорошо. Но как людям, как вам удаются такие достижения? В чем секрет Tokio Hotel?
Том: Откровенно говоря, я думаю все дело в ее басисте (смеется).
В басисте? Каким образом?
Том: Ну, это выглядит невероятно красиво: красивые волосы, игра на бас-гитаре... (смеется)
Да и тексты ваших песен. Они про любовь, гнев, боль... все звучит по-взрослому, но вы так молоды. Как вам удается писать такие песни?
Билл: На самом деле неважно, сколько нам лет, мы просто пишем о жизни. У нас есть много проблем, как и у взрослых, так что... У нас нет специального рецепта. Мы просто работаем и получаем удовольствие от этого.
И конечно же честность. Вы поете песни и на английском. Это другое чувство - петь по-английски, а не по-немецки?
Билл: Абсолютно. Это две разные версии. И когда вы пишете песню на двух языках, вы получаете две разных песни, и тогда ни один из нес не может решить, какую же выбрать.
Вы очень успешны и в других странах, в Южной Америке и во всем мире. Tokio Hotel - это как большая революция. Вы все ещё помните свое начало, времен "Durch den Monsun"?
Билл: Да, потому что произошло много всего. Нам интересно вспоминать те времена, когда теперь уже мы можем посмотреть на то, как мы жили тогда. Мы посетили много стран и отыграли много концертов. Это здорово! Мы с удовольствием играем наши старые песни на концертах. Мы гордимся и очень счастливы, что у нас все еще есть возможность выпускать новый альбом и отправиться в тур.
Есть ли исполнитель, с которым вы хотели бы поработать?
Билл: Для нас это действительно сложно решить, потому что все четверо слушают разную музыку и сложно выбрать исполнителя. Но мы бы очень хотели сыграть со Стивеном Тайлером из Aerosmith. На наш взгляд, это по-настоящему классная группа, и мы бы хотели работать с ними.
Есть какие-нибудь планы?
Билл: Нет никаких планов. Это наша идея.
Как на счет хип-хоп групп, Том?
Том: Ну, я мог бы себе это представить, но очень трудно найти хорошего исполнителя, чтобы обменяться идеями и написать хорошую песню.
Сейчас у вас большое количество фанатов. Для них это не так важно, но большинство из них - это девочки. Есть ли у вас с этим проблемы?
Том: Ну, у парней есть кое-какие проблемы. Но нам нравится, когда много девушек приходят на наши концерты.
А ваша бабушка? Она приходит на концерты или как?
Том: Наша бабушка? Нет, ни в коем случае. Наша семья приходит на некоторые немецкие шоу и тому подобные вещи.
Какие-нибудь способы оставаться на связи...
Том: Мы связываемся по телефону. У нас не так много времени, что бы навестить кого-то, так что все по телефону. Но когда у нас есть несколько дней - мы находимся дома.
Как на счет скайпа?
Том: Да, Георг и его девушка (смеется).
Билл: Да, Георг и его девушка (смеется).
О, Георг и его девушка. Это так мило!
Билл: Георг почти все время находится в скайпе.
Как мило. У вас есть много поклонников, но есть и ненавистники. Как вы на это реагируете?
Билл: Надо сказать, что нам приятно, что это есть в нашей стране. Хуже - если мы один народ. Всегда есть люди, которые думают о вас хорошо и те, которые вас ненавидят. Хорошо, если у людей сложилось мнение о вас, это лучше, чем просто ненависть (если честно, не совсем поняла что он имел ввиду - авт.).
Уверен, что они поют ваши песни тайком...
Билл (смеется): Да, я могу себе это представить.
Вы приедете в Бельгию 25 февраля. Чего ожидать бельгийским поклонникам?
Билл: Очень большое шоу. Это действительно "Гуманоид-сити". Платформа будет выглядеть, как город. Это по-настоящему большое шоу. Мы собирали ее в Лондоне и рады, что можем предложить нашим фанатам что-то новое.
Теперь последний вопрос: как долго вам нужно провести перед зеркалом, чтобы подготовиться?
Билл: На самом деле это не долго. Это обычное дело. Душ и все остальное, занимает 1 час.
Стилист или визажист?
Билл: Нет, со своими волосами я все делаю сам.
Хорошо, хорошо, знаем! Том, ты тоже сам?
Том: Нет, моими волосами занимается женщина.
Парни, благодарю вас за интервью!
Перевела -=Angel-A=-
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Уважаемые посетители, настоятельно просим отказаться от спама! Комментарии, содержащие ссылки рекламного характера, удаляются.