Показаны сообщения с ярлыком Интервью. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Интервью. Показать все сообщения
18 июн. 2011 г.
19 сент. 2010 г.
Teenage Magazine, октябрь 2010 [Сингапур]
За стенами Tokio
Сингапурским поклонникам TOKIO HOTEL более, чем повезло: группа побывала на нашем солнечном острове во второй раз в этом году. Одри Куа заставила группу рассказать о всех своих маленьких секретах!
Парни из немецкой группы Tokio Hotel могут показаться классными и хладнокровными на сцене и в их видео, но какие они в действительности, когда не выступают? Вернувшись в Сингапур на на SINGfest, Teenage удалось украсть несколько минут у группы, чтобы узнать ребят получше. Разговорчивые близнецы Билл и Том Каулитц и их товарищи по группе Георг Листинг и Густав Шефер были в восторге, когда разговор зашел об их втором появлении здесь (выступление было намного больше, чем ранее на небольшой сцене).
"Зрители были удивительные, и шоу - хорошее. Это фантастика!" - говорит солист Билл. Его брат добавляет:"Это действительно отличается от того, как мы играли в нашем туре прошлой зимой, тогда было очень холодно. Было легко играть два часа в холоде, а здесь мы смогли сыграть только час в жаре!".
К сожалению, в связи с насыщенным графиком, парни не смогли посмотреть другие выступления, которые были до и после них - это Wonder Girls и Katy Perry соответственно.
"Большую часть времени, когда вы играете с другими артистами на одной сцене, каждый имеет свой собственный график выступления. Ты приезжаешь непосредственно перед шоу, и остается не так много времени, чтобы посмотреть другие выступления," - объясняет Билл. Том язвительно замечает: "Были ли той ночью выступления лучше? Нет!".
Теперь, когда парни выпустили 2 студийных альбома на английском языке и исполнили свою мечту выступить в Азии, что следующее на повестке дня? "Мы не планируем пока записываться, - говорит Билл. - Но мы в студии собираем идеи и придумываем музыку, у нас уже есть некоторый новый материал. В данный момент мы все еще в пути с нашим альбомом "Humanoid". Мы хотим увидеть Токио, хотим посетить еще больше азиатских стран и играть здесь концерты".
Tokio Hotel: Секретные материалы
Мы разрушили барьеры и раскрутили Tokio Hotel на разговор о секретах!
Интервью: Билл Каулитц в сверхнарядах и его модное вдохновение
Вокалист, немецкая икона моды, по совместительству модель и дизайнер одежды, Билл Каулитц имеет свой собственный стиль. Фронтмен Tokio Hotel говорит с Buzznet о том, что вдохновляет его и как он путешествует в стиле.
Buzznet: Кто твоя икона стиля?
Билл Каулитц: У меня нет отдельного идола. Есть много различных людей, кто мне нравится и с кого я черпаю вдохновение. Работа с Карлом Лагерфельдом, например, была классной. Я обожаю его. Я также огромный поклонник Хайди Слимана. Когда дело доходит до музыки, внешний вид Стивена Тайлера действительно впечатляет!
Билл Каулитц - Top 25 (фото)
BN: Какая твоя любимая часть одежды?
БК: Это действительно сложный вопрос, потому что есть только немногое, что я могу взять с собой в дорогу. У меня нет любимого конкретного предмета одежды - мне просто нужно все, поэтому я таскаю с собой от 10 до 20 чемоданов. В настоящее время мои шкафы выглядят, как магазин одежды. Мне кажется, это немного безумно, но мне нравится многое.
BN: От каких тенденций в моде тебе хочется уже уйти?
БК: Мех!!! Я считаю, это ужасно, что так много животных убивают ради моды - так не должно быть. Покупка изделий из искусственной кожи или искусственного меха, дизайнеры хорошо знают, - не легкое дело, но когда я покупаю вещь всегда удостоверяюсь, что для нее не использовались животные. Надеюсь, крупные и более дорогие лейблы начнут работать также, и еще несколько животных будут спасены.
Двойники Билла Каулитца (фото)
BN: Опиши свой стиль в трех словах.
БК: Я боюсь, это то, что я не смогу сделать, это бы меня слишком сильно ограничило. Каждое утро, когда я буду одеваться, начну придерживаться именно этих трех слов. Совершенно ужасная мысль! Я оставлю это для кого-нибудь еще, кто может составить эти три слова.
BN: Если бы твой стиль был песней, какой бы она была?
БК: Мне еще нужно ее написать.
Источник: http://aviva.buzznet.com/
Перевела Анчер
28 июл. 2010 г.
Еntertainment.Malaysia: Tokio Hotel на MTV World Stage 2010
Интервью: Tokio Hotel не могут дождаться выступления на MTV World Stage 2010
Без сомнения: Tokio Hotel одна из самых грандиозных групп в этом году, и им есть за что благодарить фанатов. Именно поэтому парни продолжали говорить о вас в этом эксклюзивном интервью.
Парни, вы провели потрясающее шоу в Малайзии в мае 2010. По чему малазийскому вы больше всего соскучились?
Билл: Сначала, когда мы приехали, то были так удивлены дружественной атмосфере и нас так тепло встретили, поэтому мы скучали по людям и по погоде конечно! Но на сцене здесь становится немного жарко, а мы не привыкли к этому; в нашем европейском туре везде было холодно. Но это было замечательно и мы с нетерпеньем ждем шоу.
Что могут ждать фанаты от вашего выступления на MTV World Stage?
Билл: На сей раз всё будет масштабней: хороший продакшн и спецэффекты в виде электрического дождя. Будет круто. Мы думали над тем, чтобы выступать голыми (смеется). Я хотел взять с собой свои костюмы из европейского тура, но я думаю, в них будет очень жарко. В этот раз возможно будет что-то более повседневное.
Прошло 2 месяца, с тех пор как мы виделись в мае. Чем вы занимались?
Билл: Мы были в студии, и сделали небольшой промо-тур по Европе. Мы только выпустили наш новый DVD “Humanoid City Live” запись которого мы сделали в Милане. Это фантастический живой DVD, и мы хорошо провели время работая над ним. Мы также записали live-альбом и сняли видео “Darkside of The Sun”.
Вы будите выступать на MTV World Stage с Katy Perry и Wonder Girls. Кого вы с нетерпением ожидаете увидеть?
Билл: Я с нетерпеньем хочу увидеть наших фанатов. Я никогда не слышал о Wondergirls; это новая группа для нас. Но фанаты невероятные и мы с нетерпеньем ждем нашего собственного выступления.
Том: Все мы с нетерпеньем ждем нашего выступления, я большой фанат ТН, поэтому не могу дождаться, чтобы увидеть их в живую! У них такой красивый гитарист! (смеется)
В 2008 Кэти Перри посвятила вам свою неоднозначную песню 'Ur So Gay', т.к вы обошли ее в номинации 'Best New Artiste'. Вы польщены?
Билл: Мне жаль, что мы победили! Ну победила то лучшая группа (смеется). И все знают, что нас лучшие фанаты в мире!
Расскажите нам о ваших фанатах.
Билл: Они верные и всегда с нами. Словно большая семья; есть фанаты, которые посещают все наши концерты в Европе. Есть THTV и интернет, так что мы всегда поддерживаем контакт с ними.
Без сомнения: Tokio Hotel одна из самых грандиозных групп в этом году, и им есть за что благодарить фанатов. Именно поэтому парни продолжали говорить о вас в этом эксклюзивном интервью.
Билл: Сначала, когда мы приехали, то были так удивлены дружественной атмосфере и нас так тепло встретили, поэтому мы скучали по людям и по погоде конечно! Но на сцене здесь становится немного жарко, а мы не привыкли к этому; в нашем европейском туре везде было холодно. Но это было замечательно и мы с нетерпеньем ждем шоу.
Что могут ждать фанаты от вашего выступления на MTV World Stage?
Билл: На сей раз всё будет масштабней: хороший продакшн и спецэффекты в виде электрического дождя. Будет круто. Мы думали над тем, чтобы выступать голыми (смеется). Я хотел взять с собой свои костюмы из европейского тура, но я думаю, в них будет очень жарко. В этот раз возможно будет что-то более повседневное.
Прошло 2 месяца, с тех пор как мы виделись в мае. Чем вы занимались?
Билл: Мы были в студии, и сделали небольшой промо-тур по Европе. Мы только выпустили наш новый DVD “Humanoid City Live” запись которого мы сделали в Милане. Это фантастический живой DVD, и мы хорошо провели время работая над ним. Мы также записали live-альбом и сняли видео “Darkside of The Sun”.
Билл: Я с нетерпеньем хочу увидеть наших фанатов. Я никогда не слышал о Wondergirls; это новая группа для нас. Но фанаты невероятные и мы с нетерпеньем ждем нашего собственного выступления.
Том: Все мы с нетерпеньем ждем нашего выступления, я большой фанат ТН, поэтому не могу дождаться, чтобы увидеть их в живую! У них такой красивый гитарист! (смеется)
В 2008 Кэти Перри посвятила вам свою неоднозначную песню 'Ur So Gay', т.к вы обошли ее в номинации 'Best New Artiste'. Вы польщены?
Билл: Мне жаль, что мы победили! Ну победила то лучшая группа (смеется). И все знают, что нас лучшие фанаты в мире!
Расскажите нам о ваших фанатах.
Билл: Они верные и всегда с нами. Словно большая семья; есть фанаты, которые посещают все наши концерты в Европе. Есть THTV и интернет, так что мы всегда поддерживаем контакт с ними.
23 июл. 2010 г.
Planet-beruf.de: путешествующие звезды
Тому и Биллу Каулитц нравятся автомобили с большой мощностью! Они все еще нормальные парни, хотя и путешествуют по всему миру и по всем континентам…
planet-beruf.de: У вас есть собственный самолет, когда вы летите на шоу или вы используете "нормальные" пассажирские самолеты?
Билл: Мы заказываем собственный самолет только если нет прямого рейса или какие-то проблемы со временем. Но в принципе мы не любители летать... будь то частные или пассажирские самолеты!
planet-beruf.de: На чем вы передвигаетесь сейчас?
Том: Мы все любим ездить на автомобилях. Мне всегда нужна большая мощность и я езжу быстро, где это разрешено! Конечно, я соблюдаю правила дорожного движения, т.к. последнее, что я хочу это попасть в ДТП.
planet-beruf.de: Какой был ваш самый долгий маршрут? Что больше всего впечатлило?
Билл: Туры по Европе и Америке были длинными. Там дорога длилась 10000 и более км. В каждом месте, где мы останавливались было что-то особенное. Недавно мы были на получении золота и давали интервью в Азии. Это было впечатляюще и чем-то не досягаемым.
Перевела Элина
Источник
22 июл. 2010 г.
La Sicilia (IT) - Tokio Hotel подарок для Италии
Почему из всего вашего тура вы решили снимать DVD именно в Милане?
"Мы решили" - говорит Билл "потому, что это заключительная часть нашего турне. Было одно из лучших шоу когда-либо и продюсер этого dvd все сделал хорошо. За кулисами есть несколько реально забавных моментов. Так же мы любим итальянских фанатов и были рады снимать двд во время концерта в Милане ".
Это ваш первый визит на Сицилию?
"Да, и к сожалению мы не многое увидели: в четверг мы рано уехали и весь день были в отеле. Но здесь в Сицилии довольно жарко, в Германии тоже жарко, но не так ".
Как вы себя ощущаете будучи самой успешной группой за последние 20 лет?
"Мы по праву гордимся этим успехом, потому что было не так легко. Все, что мы делаем, когда просыпаемся и до того как ложимся спать всё связано с Tokio Hotel. В начале у нас были поклонники только в нашей стране, но затем наш лейбл сказал: "А теперь давайте попробуем во Франции, Италии и т.д". Наша жизнь изменилась полностью в короткие сроки. Когда мы вернулись в школу, все было иначе. Но есть и обратная сторона медали. Сегодня нельзя назвать нашу жизнь нормальной. У нас нет личной жизни, и мы не можем гулять с друзьями как все, мы всегда с телохранителями. В начале было реально странно ".
Самые безумные вещи, которые фанаты делали ради вас?
"Перед нашим домом всегда есть люди, которые ждут нашего возвращения. Когда мы возвращаемся в Германию, то хотели бы проводить время с семьей и нашими собаками. Иногда некоторые сумасшедшие ожидают нас целые сутки в своих авто и они не имеют ничего общего с нашими поклонниками. Однажды вышла глупая история – девушка влезла в окно 3-его этажа, чтобы увидеть нас и нам пришлось сфотографироваться с ней”.
Насколько важен макияж и одежда для Tokio Hotel?
"Все остаются при собственном стиле " - говорит Билл. Я например всегда так одевался и красился. Это не было связано с ТН. Наше главное правило – быть самим собой".
Следующие проекты?
"Мы посетим Азию и Латинскую Америку. О будущем - после этих дат и релиза DVD, давайте подождем и посмотрим. Наша жизнь состоит из множества сюрпризов. Когда мы были в школе, все было то же самое. Спонтанные новости – то, что мы любим в Tokio Hotel! ".
Перевод с итальянского/источник
Перевела с англ. Элина
6 мая 2010 г.
3 мая 2010 г.
Tokio Hotel в Сингапуре: интервью
Прохожие, идущие мимо Ngee Ann City в среду, возможно, заметили группу восторженных девочек-подростков, выстроившихся в очередь. Они ждали появления Tokio Hotel, немецкой группы, которая прибыла в город, чтобы играть на Audi Fashion Festival прошлой ночью. Билеты на концерты Tokio Hotel распроданы на аренах и стадионах по всему миру, на показе осень/зима 2010 DSquared2 в среду ночью, после которого они выступили с двумя акустическими песнями – так же были распроданы.
Акустическое исполнение "Automatic" и "Phantomrider" плюс драгоценный воздушный поцелуй от Билла.
Вместе с Youth. Фотограф SG, этот удачливый фанат, получил возможность взять интервью у Tokio Hotel на следующий день. Солист Билл Каулитц получил тысячу симпатий за свою оригинальность и красивый голос. Его близнец – гитарист Том Каулитц, совершенно обворожителен для девушек. Георг Листинг – басист группы – очень приятный, Густав Шефер – барабанщик, поражает своими мускулистыми руками и безупречной игрой на барабанах.
Youth.SG: Это первый визит Tokio Hotel в Азию. Как вы себя чувствовали, когда узнали, что приезжаете сюда?
Билл: Мы были очень рады, узнав, что едем в Азию.
Том: Да, мы постоянно спрашивали нашу звукозаписывающую компанию о приезде в Азию; мы хотим проводить в Азии концерты, и все такое. Для нас это здорово и всегда было нашей мечтой.
Вместе с Youth. Фотограф SG, этот удачливый фанат, получил возможность взять интервью у Tokio Hotel на следующий день. Солист Билл Каулитц получил тысячу симпатий за свою оригинальность и красивый голос. Его близнец – гитарист Том Каулитц, совершенно обворожителен для девушек. Георг Листинг – басист группы – очень приятный, Густав Шефер – барабанщик, поражает своими мускулистыми руками и безупречной игрой на барабанах.
Youth.SG: Это первый визит Tokio Hotel в Азию. Как вы себя чувствовали, когда узнали, что приезжаете сюда?
Билл: Мы были очень рады, узнав, что едем в Азию.
Том: Да, мы постоянно спрашивали нашу звукозаписывающую компанию о приезде в Азию; мы хотим проводить в Азии концерты, и все такое. Для нас это здорово и всегда было нашей мечтой.
Будут ли у вас гастроли в Азии в ближайшее время?
Том: Да, будем надеяться.
Билл: Мы определенно на это надеемся. Мы только планируем нашу следующую поездку, и я думаю, что в июле мы посетим Китай, надеемся впервые посетить Японию. И конечно же мы вернемся в Сингапур.
Что ты думаешь о сингапурских девушках?
Том: Они очень красивые. Мы встретили вчера некоторых фанаток и играли несколько акустических песен.
Билл: Они вчера были такими милыми. Это было на самом деле здорово, и всегда интересно встретить фанатов в первый раз. Это всегда такой волшебный момент.
Лидия с группой
Какая песня, с вашего нового альбома "Humanoid", как вы думаете, описывает вас лучше всего?
Билл: Думаю, есть много песен, которые хорошо нас описывают. У нас есть "Alien", которая описывает наши чувства, включая чувства, которые испытывали Том и я в детстве. "World Behind My Wall" – другая песня, описывающая нашу жизнь.
Том: Вообще, каждая песня – кое-что, что вышло из наших жизней, поэтому каждая песня – личная.
Георг и Густав: Да, для нас – это то же самое.
Вы, парни, всегда так здорово выглядите. Это естественно для вас?
Билл: Мы все разные, и каждый из нас делает то, что хочет, это никогда не было для нас проблемой.
Том: Мы не выглядим крутыми все время. Я имею ввиду, что вы должны увидеть Георга ночью в пижаме…
Билл: … и с плюшевым медвежонком. Мне всегда нравилось делать что-то свое, испытывать новые вещи, получая от этого большое удовольствие. Георг так не делает… (Георг смеется)
Трудно, ещё больше не влюбиться в Tokio Hotel. Будем надеяться, что они вернутся в Сингапур в ближайшее время.
Источник
Перевела -=Angel-A=-
21 апр. 2010 г.
14 апр. 2010 г.
7 Дней: «Tokio Hotel»: «Когда увидели клип, чуть не сошли с ума!»
http://7dn.ru/
Наталья Аверкиева, Анастасия Щербец
7 Дней, 5.03. 2010
По популярности эту четверку зачастую сравнивают с «The Beatles». К своим двадцати годам они успели покорить сердца миллионов, по ним сходят с ума США и Израиль, Мексика и Франция, Бразилия и Португалия, Перу и Филиппины. Билеты на их концерты разлетаются за считаные дни и часы, а поклонницы за две-три недели до выступлений выстраивают палаточные города перед входами в концертные залы. Имя этому безумию — «Tokio Hotel».
Эту группу невозможно застать на месте! Утром они в Берлине, в обед улетают в Ниццу, а вечером будут уже в Сан-Ремо. И кстати, в начале марта в рамках своего европейского тура они дадут концерты в Москве и Питере. Нам удалось поймать ребят в Лондоне. В холле отеля, где живут музыканты, нас встречает их менеджер, приглашает в номер и просит подождать: «Мальчики только что проснулись и завтракают». Первым появляется Густав — барабанщик. Он в майке и неизменных шортах. «Привет! — говорит по-русски. — Как дела? From Russia just for our sake?» (Приехали из России только из-за нас?)
Георг и Том, гитаристы группы, в дверях пихаются и дурачатся. Каждый хочет войти первым. В итоге первым протискивается в комнату Билл (брат-близнец Тома). Без косметики, в обычных джинсах и простой футболке — в нем не сразу узнаешь звезду мировой величины, солиста группы «Tokio Hotel». Простой мальчишка, немного взъерошенный со сна. Том и Георг падают на диван, смеются не переставая.
— Георг, вы вместе девять лет. Ты самый старший в коллективе (музыканту 22 года. — Прим. ред.) и самый рассудительный. Скажи, тебе не было обидно, что твои сверстники играют и гуляют, заводят первые романы с девочками, а ты вынужден постоянно репетировать с этими подростками?
Том: Георг не только самый старый, но и самый ленивый. Он постоянно забивал на репетиции. И мы даже начали в какой-то момент подумывать, а не взять ли нам нового басиста.
Билл: Но потом решили сжалиться и дать ему еще один шанс. Без нас он бы точно пропал и никогда не стал бы звездой. (Все смеются.)
Георг: А если серьезно, музыка — это то, чем мы всегда жили. Мы ощущаем ее одинаково. Когда появлялась хоть какая-то возможность пробиться, мы максимально использовали ее, старались выжать из ситуации все до последней капли. Мы выросли в маленьком немецком городке, где не было ничего, кроме скуки. Мы мечтали вырваться из Магдебурга любым способом, хотели, чтобы нашу музыку услышало как можно больше людей. Мы выступали каждые выходные в городских клубах иногда для пяти-семи человек, но нам было все равно. Самое главное для нас, как и девять лет назад, — это сцена и музыка. Мы этим дышим. Возможно, иногда в голове и рождались мысли послать все к черту, бросить, уйти, но ведь такое бывает с каждым. Это совершенно не значит, что кто-то из нас действительно уйдет. И если мы видим, что кто-то устал или вспылил, то просто даем ему время и возможность отойти и успокоиться.
Густав: Мы одна команда, как пальцы на руке. Знаем потребности друг друга, характер. Знаем, когда не надо трогать Билла, а когда лучше не подходить к Георгу.
— Том и Билл, вы всегда говорите о том, что ваш отчим Гордон Трюмпер — гитарист панк-группы «Fatun» — сыграл немаловажную роль в вашей жизни. Можно ли сказать, что его экстраординарность во внешнем виде, музыке, поведении оставила отпечаток и в вашем творчестве?
Билл: Наш отчим никогда не вмешивался в нашу музыку, он только давал Тому первые уроки игры на гитаре, поддерживал в наших первых музыкальных экспериментах. Возможно, где-то подсознательно мы что-то у него и переняли, но мы никогда не стремились скопировать его стиль. Мы всегда были сами по себе и четко знали, чего хотим.
Том: Он предоставил нам полную свободу действий, позволяя делать то, что нравится, и так, как мы хотим, видим и чувствуем. В этом плане нам очень повезло с родителями. Мы всегда были независимыми и учились на своих ошибках. К тому же, когда мы начали заниматься музыкой, нам только исполнилось семь лет и мы были в восторге от того, что делаем.
Билл: Да ладно, мы были счастливы, потому что нам было только семь лет. (Смеется.)
— Каково это — проснуться в пятнадцать лет знаменитыми?
Билл: Мы были шокированы. Никто этого не ожидал.
Том: Когда мы первый раз увидели, как по телевизору показывают наш клип, чуть не сошли с ума! Мы его даже записали, потому что боялись, что песню больше не покажут никогда. Мы позвонили всем родным и друзьям, чтобы они тоже посмотрели наш первый клип и порадовались вместе с нами.
Билл: Мы прыгали по комнате и орали от счастья!
Густав: Клип сразу же взорвал чарты, о нас говорили и писали везде.
Георг: И когда через две недели мы пошли в школу, там нас встречали толпы фанатов, журналистов и фотографов. Они были везде. Они не давали нам прохода. Вдруг выяснилось, что в нас влюблена половина девочек школы…
Билл: …а другой половине — мальчикам — мы якобы должны денег. Говорили, что теперь мы богатые и должны всех угощать. А у нас тогда даже не было возможности купить себе сценические костюмы. Я сейчас вспоминаю, в чем мы выходили на сцену, и мне плохо становится. У Тома вообще была единственная кепка на все случаи жизни, с которой он не расставался не потому, что она сильно нравилась, а потому, что другой у него не было.
— Билл и Том, а вы когда-нибудь расставались друг с другом?
Билл: Однажды в школе нас с Томом развели по разным классам. Мы ведь не были пай-мальчиками. То есть мы хорошо учились, но любили поспорить с учителями и довести их собственные правила до абсурда. Вот они и решили, что поодиночке с нами будет легче справиться. Это было ужасно. Мы ведь близнецы и всегда были вместе, как один человек. Но мы не показывали виду, что нам плохо друг без друга. Просто сцепили зубы и держались, мы должны были через это пройти. А после выхода клипа… Через месяц-полтора всеобщая любовь к нам вдруг кончилась. И полкласса стало ходить в футболках с надписью: «I will kill Bill und den Rest der Fuckband auch!» («Я убью Билла и остальных членов этой гребаной группы!») В общем, родители поговорили с директором, и мы перешли на домашнее обучение. К тому же у нас все равно начались гастроли, интервью, съемки, мы не могли продолжать учиться в нужном графике.
— Когда бываете дома, выполняете какие-то домашние дела, готовите, убираетесь? Или это все делают мамы, а вы и дома сохраняете статус звезды?
Билл: Давайте сразу уточним, что мы проводим дома лишь 40 дней из 365. И в эти дни, конечно, живем по-царски, практически ничего не делаем. Только спим, едим и встречаемся с друзьями. Мы слишком редко бываем дома, чтобы вести жизнь обычных обывателей. Нет, это не значит, что, если будет какой-то праздник, мы будем валяться в гостиной и смотреть телевизор. Том может помочь на кухне, я тоже… по дому… могу. О, вспомнил! Том гуляет с собаками — вот его домашняя обязанность!
Георг: В отелях, конечно, мы все делаем сами. Можем и постирать, и что-то зашить-отремонтировать. Когда мы на студии, тоже обслуживаем себя сами. Но домашние нас так редко видят и так любят, что мы не упускаем случая дать им возможность за нами поухаживать. Это чертовски приятно — почувствовать себя по-настоящему дома.
— Как воспринимают ваш звездный статус в семье? Могут ли вам сделать замечание или поставить на место?
Билл: Если друзья и домашние начнут воспринимать нас как звезд, это будет ужасно.
Том: Для своих мы такие, какие есть. Если кто-то из друзей видит, что нас заносит, то нам об этом скажут. С нами нормально общаются, с нами весело проводят время. Наши отношения с друзьями сложились еще до того, как мы стали популярными.
— Георг, поклонников всего мира чень взволновала информация, что ты влюблен и собираешься жениться...
Георг: Ну, мы с моей девушкой не думали пока о свадьбе, еще немного рановато для этого. Мы познакомились на вечеринке в ночном клубе в Магдебурге, где я отдыхал с друзьями, начали общаться. Она знает, кто я и чем занимаюсь. Я не скрывал ничего, потому что считаю, что между близкими людьми должно быть доверие. Скажу честно, у нас отличное взаимопонимание.
— Ты не боишься за свою девушку, принимая во внимание довольно крутой нрав ваших фанатов?
Георг: Она прекрасно знала, на что шла, когда мы только начали встречаться. Но у нас не мимолетный роман, а достаточно серьезные отношения, которые я не хочу скрывать. Я уверен, что наши поклонники порадуются за нас и не отвернутся.
— Она поедет в тур с тобой или будет ждать тебя дома?
Георг (хитро улыбается): Может быть, поедет, может быть, нет. Если честно, то мы еще не решили.
— Не боишься, что не дождется тебя из тура?
Георг (смеется): Не-ет, я ей полностью доверяю. Еще я бы хотел, чтобы она приехала ко мне в день моего рождения, 31 марта. Одно я знаю точно: мы будем созваниваться каждый день.
— Вы привозите из поездок какие-нибудь сувениры для родных? Что ообще вы дарите близким и друзьям?
Том: Последнее время — в основном только напитки для поднятия настроения. Потому что, когда мы возвращаемся домой, все тут же приходят в гости и начинается праздник. (Мечтательно вздыхает.)
— Вы вместе 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Как вам удается избегать конфликтов?
Билл: Мы так хорошо знаем друг друга, что не позволим кораблю пойти ко дну из-за каких-то глупых разногласий. Конечно, мы спорим и провоцируем друг друга. Раньше мы вообще с братом дрались. Могли запустить друг в друга стулом или еще чем-нибудь тяжелым, отстаивая собственное мнение. Сейчас мы стараемся решать спорные вопросы цивилизованно.
Густав: В целом, у нас каждый может высказаться и наложить вето, если категорически не нравится чье-либо решение. Каждый из нас от случая к случаю пользовался этим правом.
Том: На самом деле начальник тут один — я. Я один такой особенный и умный. Если бы не я и не мой талант в принятии серьезных решений, то у нас бы ничего не получилось. (Все хохочут.) Мы с братом выступали сопродюсерами в нашем новом альбоме, были инвесторами в клипе, в общем, пробовали себя в разных направлениях. Я брал на себя свою долю ответственности и подходил к этому очень серьезно, потому что любой просчет грозил обернуться для нас провалом. Пока все идет так, как мы планировали.
— В ваших иностранных интервью очень часто звучат слова восторга в адрес московской ночной жизни. В этот раз вы пробудете в Москве чуть дольше. Что бы вы хотели посмотреть и посетить в столице в этот раз?
Билл: Да, у нас были очень крутые концерты в Москве и вечеринки, ничем не уступающие концертам. Поэтому Россия у нас ассоциируется только с хорошими воспоминаниями. Что касается достопримечательностей, то мы пока не нашли на это времени.
Том: Москва огромный город. Он живой. Все в огнях, на улицах многолюдно, почти круглосуточно открыты магазины. Это такой контраст с Европой, где в девять вечера жизнь почти замирает.
Георг: Только во время тура у нас такое сложное расписание и так мало времени на отдых, что, скорее всего, мы останемся в автобусе и повеселимся там.
Том: Но если получится, то мы обязательно куда-нибудь выберемся. Думаю, ночная Москва подошла бы для этого.
— Ребята, вы добились практически всего в жизни — слава, деньги, огромное количество поклонниц… И все-таки, у вас есть какая-нибудь мечта?
Билл: То, что все думают, будто бы музыкальная индустрия денежное дерево, — полная чушь!
Том: Сейчас из-за кризиса в музыкальной индустрии все не очень хорошо. Но мы рады, что по-прежнему можем поехать в тур и собрать залы. Сейчас нам хочется побывать в Азии. Открыть для себя эту территорию.Увидеть новые страны.
Георг: И долететь до Токио, о котором мы все мечтаем с детства.
Густав: Да, мы поселимся в лучшем отеле Токио и дадим концерт. Не важно когда, но однажды это обязательно произойдет.
— Густав, ты самый молчаливый участник группы, всегда держишься в тени. Не очень-то это все вяжется с имиджем рок-музыканта...
Том (хохочет): Густав обычно так долго обдумывает ответ, чтобы казаться умным, вежливым и порядочным, что у журналистов заканчивается терпение и они переходят к следующим вопросам.
Густав (спихивает друга с дивана): Честно говоря, я очень рад, что обо мне никто ничего не знает. Том и Билл постоянно под прицелом папарацци, о них говорят, о них пишут, зачастую откровенную обидную чушь. В общем, меня все абсолютно устраивает, и я предпочитаю, чтобы моя личная жизнь и дальше оставалась таковой. Я не хочу жить под пристальным взглядом общественности. Хочу в свободное время гулять без телохранителей и напиваться с друзьями в баре, не боясь, что завтра об этом напишут все утренние газеты.
Лондон
Наталья Аверкиева, Анастасия Щербец
7 Дней, 5.03. 2010
По популярности эту четверку зачастую сравнивают с «The Beatles». К своим двадцати годам они успели покорить сердца миллионов, по ним сходят с ума США и Израиль, Мексика и Франция, Бразилия и Португалия, Перу и Филиппины. Билеты на их концерты разлетаются за считаные дни и часы, а поклонницы за две-три недели до выступлений выстраивают палаточные города перед входами в концертные залы. Имя этому безумию — «Tokio Hotel».
Эту группу невозможно застать на месте! Утром они в Берлине, в обед улетают в Ниццу, а вечером будут уже в Сан-Ремо. И кстати, в начале марта в рамках своего европейского тура они дадут концерты в Москве и Питере. Нам удалось поймать ребят в Лондоне. В холле отеля, где живут музыканты, нас встречает их менеджер, приглашает в номер и просит подождать: «Мальчики только что проснулись и завтракают». Первым появляется Густав — барабанщик. Он в майке и неизменных шортах. «Привет! — говорит по-русски. — Как дела? From Russia just for our sake?» (Приехали из России только из-за нас?)
Георг и Том, гитаристы группы, в дверях пихаются и дурачатся. Каждый хочет войти первым. В итоге первым протискивается в комнату Билл (брат-близнец Тома). Без косметики, в обычных джинсах и простой футболке — в нем не сразу узнаешь звезду мировой величины, солиста группы «Tokio Hotel». Простой мальчишка, немного взъерошенный со сна. Том и Георг падают на диван, смеются не переставая.
— Георг, вы вместе девять лет. Ты самый старший в коллективе (музыканту 22 года. — Прим. ред.) и самый рассудительный. Скажи, тебе не было обидно, что твои сверстники играют и гуляют, заводят первые романы с девочками, а ты вынужден постоянно репетировать с этими подростками?
Том: Георг не только самый старый, но и самый ленивый. Он постоянно забивал на репетиции. И мы даже начали в какой-то момент подумывать, а не взять ли нам нового басиста.
Билл: Но потом решили сжалиться и дать ему еще один шанс. Без нас он бы точно пропал и никогда не стал бы звездой. (Все смеются.)
Георг: А если серьезно, музыка — это то, чем мы всегда жили. Мы ощущаем ее одинаково. Когда появлялась хоть какая-то возможность пробиться, мы максимально использовали ее, старались выжать из ситуации все до последней капли. Мы выросли в маленьком немецком городке, где не было ничего, кроме скуки. Мы мечтали вырваться из Магдебурга любым способом, хотели, чтобы нашу музыку услышало как можно больше людей. Мы выступали каждые выходные в городских клубах иногда для пяти-семи человек, но нам было все равно. Самое главное для нас, как и девять лет назад, — это сцена и музыка. Мы этим дышим. Возможно, иногда в голове и рождались мысли послать все к черту, бросить, уйти, но ведь такое бывает с каждым. Это совершенно не значит, что кто-то из нас действительно уйдет. И если мы видим, что кто-то устал или вспылил, то просто даем ему время и возможность отойти и успокоиться.
Густав: Мы одна команда, как пальцы на руке. Знаем потребности друг друга, характер. Знаем, когда не надо трогать Билла, а когда лучше не подходить к Георгу.
— Том и Билл, вы всегда говорите о том, что ваш отчим Гордон Трюмпер — гитарист панк-группы «Fatun» — сыграл немаловажную роль в вашей жизни. Можно ли сказать, что его экстраординарность во внешнем виде, музыке, поведении оставила отпечаток и в вашем творчестве?
Билл: Наш отчим никогда не вмешивался в нашу музыку, он только давал Тому первые уроки игры на гитаре, поддерживал в наших первых музыкальных экспериментах. Возможно, где-то подсознательно мы что-то у него и переняли, но мы никогда не стремились скопировать его стиль. Мы всегда были сами по себе и четко знали, чего хотим.
Том: Он предоставил нам полную свободу действий, позволяя делать то, что нравится, и так, как мы хотим, видим и чувствуем. В этом плане нам очень повезло с родителями. Мы всегда были независимыми и учились на своих ошибках. К тому же, когда мы начали заниматься музыкой, нам только исполнилось семь лет и мы были в восторге от того, что делаем.
Билл: Да ладно, мы были счастливы, потому что нам было только семь лет. (Смеется.)
— Каково это — проснуться в пятнадцать лет знаменитыми?
Билл: Мы были шокированы. Никто этого не ожидал.
Том: Когда мы первый раз увидели, как по телевизору показывают наш клип, чуть не сошли с ума! Мы его даже записали, потому что боялись, что песню больше не покажут никогда. Мы позвонили всем родным и друзьям, чтобы они тоже посмотрели наш первый клип и порадовались вместе с нами.
Билл: Мы прыгали по комнате и орали от счастья!
Густав: Клип сразу же взорвал чарты, о нас говорили и писали везде.
Георг: И когда через две недели мы пошли в школу, там нас встречали толпы фанатов, журналистов и фотографов. Они были везде. Они не давали нам прохода. Вдруг выяснилось, что в нас влюблена половина девочек школы…
Билл: …а другой половине — мальчикам — мы якобы должны денег. Говорили, что теперь мы богатые и должны всех угощать. А у нас тогда даже не было возможности купить себе сценические костюмы. Я сейчас вспоминаю, в чем мы выходили на сцену, и мне плохо становится. У Тома вообще была единственная кепка на все случаи жизни, с которой он не расставался не потому, что она сильно нравилась, а потому, что другой у него не было.
— Билл и Том, а вы когда-нибудь расставались друг с другом?
Билл: Однажды в школе нас с Томом развели по разным классам. Мы ведь не были пай-мальчиками. То есть мы хорошо учились, но любили поспорить с учителями и довести их собственные правила до абсурда. Вот они и решили, что поодиночке с нами будет легче справиться. Это было ужасно. Мы ведь близнецы и всегда были вместе, как один человек. Но мы не показывали виду, что нам плохо друг без друга. Просто сцепили зубы и держались, мы должны были через это пройти. А после выхода клипа… Через месяц-полтора всеобщая любовь к нам вдруг кончилась. И полкласса стало ходить в футболках с надписью: «I will kill Bill und den Rest der Fuckband auch!» («Я убью Билла и остальных членов этой гребаной группы!») В общем, родители поговорили с директором, и мы перешли на домашнее обучение. К тому же у нас все равно начались гастроли, интервью, съемки, мы не могли продолжать учиться в нужном графике.
— Когда бываете дома, выполняете какие-то домашние дела, готовите, убираетесь? Или это все делают мамы, а вы и дома сохраняете статус звезды?
Билл: Давайте сразу уточним, что мы проводим дома лишь 40 дней из 365. И в эти дни, конечно, живем по-царски, практически ничего не делаем. Только спим, едим и встречаемся с друзьями. Мы слишком редко бываем дома, чтобы вести жизнь обычных обывателей. Нет, это не значит, что, если будет какой-то праздник, мы будем валяться в гостиной и смотреть телевизор. Том может помочь на кухне, я тоже… по дому… могу. О, вспомнил! Том гуляет с собаками — вот его домашняя обязанность!
Георг: В отелях, конечно, мы все делаем сами. Можем и постирать, и что-то зашить-отремонтировать. Когда мы на студии, тоже обслуживаем себя сами. Но домашние нас так редко видят и так любят, что мы не упускаем случая дать им возможность за нами поухаживать. Это чертовски приятно — почувствовать себя по-настоящему дома.
— Как воспринимают ваш звездный статус в семье? Могут ли вам сделать замечание или поставить на место?
Билл: Если друзья и домашние начнут воспринимать нас как звезд, это будет ужасно.
Том: Для своих мы такие, какие есть. Если кто-то из друзей видит, что нас заносит, то нам об этом скажут. С нами нормально общаются, с нами весело проводят время. Наши отношения с друзьями сложились еще до того, как мы стали популярными.
— Георг, поклонников всего мира чень взволновала информация, что ты влюблен и собираешься жениться...
Георг: Ну, мы с моей девушкой не думали пока о свадьбе, еще немного рановато для этого. Мы познакомились на вечеринке в ночном клубе в Магдебурге, где я отдыхал с друзьями, начали общаться. Она знает, кто я и чем занимаюсь. Я не скрывал ничего, потому что считаю, что между близкими людьми должно быть доверие. Скажу честно, у нас отличное взаимопонимание.
— Ты не боишься за свою девушку, принимая во внимание довольно крутой нрав ваших фанатов?
Георг: Она прекрасно знала, на что шла, когда мы только начали встречаться. Но у нас не мимолетный роман, а достаточно серьезные отношения, которые я не хочу скрывать. Я уверен, что наши поклонники порадуются за нас и не отвернутся.
— Она поедет в тур с тобой или будет ждать тебя дома?
Георг (хитро улыбается): Может быть, поедет, может быть, нет. Если честно, то мы еще не решили.
— Не боишься, что не дождется тебя из тура?
Георг (смеется): Не-ет, я ей полностью доверяю. Еще я бы хотел, чтобы она приехала ко мне в день моего рождения, 31 марта. Одно я знаю точно: мы будем созваниваться каждый день.
— Вы привозите из поездок какие-нибудь сувениры для родных? Что ообще вы дарите близким и друзьям?
Том: Последнее время — в основном только напитки для поднятия настроения. Потому что, когда мы возвращаемся домой, все тут же приходят в гости и начинается праздник. (Мечтательно вздыхает.)
— Вы вместе 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Как вам удается избегать конфликтов?
Билл: Мы так хорошо знаем друг друга, что не позволим кораблю пойти ко дну из-за каких-то глупых разногласий. Конечно, мы спорим и провоцируем друг друга. Раньше мы вообще с братом дрались. Могли запустить друг в друга стулом или еще чем-нибудь тяжелым, отстаивая собственное мнение. Сейчас мы стараемся решать спорные вопросы цивилизованно.
Густав: В целом, у нас каждый может высказаться и наложить вето, если категорически не нравится чье-либо решение. Каждый из нас от случая к случаю пользовался этим правом.
Том: На самом деле начальник тут один — я. Я один такой особенный и умный. Если бы не я и не мой талант в принятии серьезных решений, то у нас бы ничего не получилось. (Все хохочут.) Мы с братом выступали сопродюсерами в нашем новом альбоме, были инвесторами в клипе, в общем, пробовали себя в разных направлениях. Я брал на себя свою долю ответственности и подходил к этому очень серьезно, потому что любой просчет грозил обернуться для нас провалом. Пока все идет так, как мы планировали.
— В ваших иностранных интервью очень часто звучат слова восторга в адрес московской ночной жизни. В этот раз вы пробудете в Москве чуть дольше. Что бы вы хотели посмотреть и посетить в столице в этот раз?
Билл: Да, у нас были очень крутые концерты в Москве и вечеринки, ничем не уступающие концертам. Поэтому Россия у нас ассоциируется только с хорошими воспоминаниями. Что касается достопримечательностей, то мы пока не нашли на это времени.
Том: Москва огромный город. Он живой. Все в огнях, на улицах многолюдно, почти круглосуточно открыты магазины. Это такой контраст с Европой, где в девять вечера жизнь почти замирает.
Георг: Только во время тура у нас такое сложное расписание и так мало времени на отдых, что, скорее всего, мы останемся в автобусе и повеселимся там.
Том: Но если получится, то мы обязательно куда-нибудь выберемся. Думаю, ночная Москва подошла бы для этого.
— Ребята, вы добились практически всего в жизни — слава, деньги, огромное количество поклонниц… И все-таки, у вас есть какая-нибудь мечта?
Билл: То, что все думают, будто бы музыкальная индустрия денежное дерево, — полная чушь!
Том: Сейчас из-за кризиса в музыкальной индустрии все не очень хорошо. Но мы рады, что по-прежнему можем поехать в тур и собрать залы. Сейчас нам хочется побывать в Азии. Открыть для себя эту территорию.Увидеть новые страны.
Георг: И долететь до Токио, о котором мы все мечтаем с детства.
Густав: Да, мы поселимся в лучшем отеле Токио и дадим концерт. Не важно когда, но однажды это обязательно произойдет.
— Густав, ты самый молчаливый участник группы, всегда держишься в тени. Не очень-то это все вяжется с имиджем рок-музыканта...
Том (хохочет): Густав обычно так долго обдумывает ответ, чтобы казаться умным, вежливым и порядочным, что у журналистов заканчивается терпение и они переходят к следующим вопросам.
Густав (спихивает друга с дивана): Честно говоря, я очень рад, что обо мне никто ничего не знает. Том и Билл постоянно под прицелом папарацци, о них говорят, о них пишут, зачастую откровенную обидную чушь. В общем, меня все абсолютно устраивает, и я предпочитаю, чтобы моя личная жизнь и дальше оставалась таковой. Я не хочу жить под пристальным взглядом общественности. Хочу в свободное время гулять без телохранителей и напиваться с друзьями в баре, не боясь, что завтра об этом напишут все утренние газеты.
Лондон
4 апр. 2010 г.
29 мар. 2010 г.
Интервью: На уровне глаз с Tokio Hotel
Во вторник Tokio Hotel должны выступить в Венском Stadthalle. Три 14-тилетние девочки взяли следующее интервью.
Что у вас связано с Австрией, какие воспоминания связаны с этой страной?
Билл Каулитц: В любом случае - хорошие концерты, было много хороших встреч с вами. Так же Австрия стала первой страной, где наш сингл "Durch den Monsun" занял первое место в чартах.
Чем австрийские фанаты отличаются от фанатов других стран?
Билл: Это зависит не от страны, а от отдельно взятого фаната. Наши фанаты всегда были верными и энергичными. На севере, на юге. Есть некоторые различия в темпераменте.
Недавно вышел ваш третий альбом "Humanoid". Чем он отличается от ваших предыдущих альбомов?
Билл: Мы попробовали некоторые новые вещи, у наших песен появилось более электронное звучание. На запись нового CD мы отвели достаточно времени и не подгоняли себя. Том и я впервые являемся сопродессерами альбома. Это был для нас новый опыт. Я думаю, что "Humanoid" звучит несколько иначе своих предшественников. Но все равно слышно, что это Tokio Hotel.
Что вы вкладываете в понятие "нечеловеческий"?
Билл: В первую очередь - машины, роботов. Все, что создано людьми.
Том Каулитц: Нечеловечными я считаю людей, которые на что-то скупятся и не желают другим добра. Ещё для меня совершенно неприемлимо то, что люди убивают животных.
У вас много фанатов. Но с другой стороны, есть много людей, которые вас не любят. Как вы справляетесь с этим?
Билл: Так было с самого начала нашей карьеры. Мы выросли с тем, что люди нас не любят. Но мы должны быть многим обязаны тем людям, которые нас не любят. Они сделали нас знаменитыми.
Вы много разъезжаете, не страдает ли от этого личная жизнь?
Том: Конечно! У нас больше нет личной жизни. Эта цена, которую платишь. Это же не обычная работа.
Есть ли что-то, чего вам не хватает?
Билл: Когда мы в туре, нам не хватает наших кроватей, наших семей, друзей и наших собак.
Только у одного из вас - у Георга есть девушка, а у вас, Билл, Том, Густав, есть что-то новое в этом плане?
Том/Билл: К сожалению, ничего нового. Мы верим в любовь с первого взгляда. Билл прежде всего ищет постоянных (стабильных) отношений. Но у нас обоих нет конкретного представления о том, как должна выглядеть девушка нашей мечты. Георг - реально счастливчик! Но мы, конечно, осмотримся и в Австрии, раз уж мы там будем.
Музыкальный бизнес довольно жесток: вы порой не жалеете, что знамениты?
Том: Конечно есть такие ситуации, но мы уже в 15 лет решились на это, и пути назад уже нет.
Как думаете, чем бы вы занимались сегодня, если бы не сложилось с музыкой?
Том: (смеется) Я бы зарабатывал свои деньги снимаясь в порно.
Билл и Том, вы близнецы и вместе практически весь день и ночь. Вы иногда не действуете друг другу на нервы?
Том: Нет, вообще-то нет. Мы однояйцевые близнецы. Мы очень близки и знаем друг о друге все. Естественно, мы иногда спорим и даже деремся, но все же - мы одно целое.
Билл, после твоего выхода на подиум, мог бы ты себе представить карьеру модели?
Билл: Я не могу себе это представить в качестве основного занятия. А как дополнительное - да. Если я ещё получу предложения. Мне понравилось дефилировать. Было бы замечательно посотрудничать ещё с хорошими фотографами.
Вы стали канцлером на один день: чтобы вы изменили в законодательстве?
Билл: Мы бы многое изменили в школьной системе образования и ввели бы единую систему. И обращили бы внимание на качество преподавания.
Том: Я бы вдвое сократил налоги.
Какими вы видите себя через 5 лет?
Билл: Мы так же гастролируем, как и сейчас, продолжаем давать концерты.
Том: Круги под глазами у нас будут больше, но мы по-прежнему будем разъезжать по всему миру и выпускать альбомы.
Интервью: JULIA REINER, LISA RAINER, JENNY NEUKAM
Перевела -=Angel-A=-
Источник
26 мар. 2010 г.
4 мар. 2010 г.
Интервью Tokio Hotel о фильме "Алиса в стране чудес"
Tokio Hotel - это единственная немецкоязычная группа на альбоме „Almost Alice", который появился одновременно с новым кинохитом "Алиса в стране чудес" от мастера-режиссера Тима Бертона. Наряду с песней "Strange", которую Tokio Hotel записали вместе с Kerli, "Almost Alice" содержит 15 композиций, вдохновленных Льюисом Кэрроллом. Мы пригласили парней на интервью.
TrailerSeite.de: Как к вам пришла идея записать с Kerli песню "Strange", и как проект песни попал в фильм "Алиса в стране чудес"?
Билл: Песня называется "Strange", и ее основная строка - "Strange in your perfect world". Она уже очень хорошо подходит ко всему фильму и, собственно, стало относительно быстро понятно, что мы хотим это делать. И все получилось. Нам нужен был, прежде всего, женский голос. При этом нам было не так важно, насколько он успешен. Мы просто хотели иметь специальный голос. Мы хотели, чтобы он хорошо подходил к песне. Это было впервые, когда мы вообще позволили подпевать у нас кому-то другому. Это абсолютно хорошо сработало, и в студии получилось все также относительно быстро.
TrailerSeite.de: Что вдохновило вас на вашу песню?
Билл: Прежде всего, в ней есть немного из нашей жизни. Наша жизнь, конечно, супер-"strange". В том отношении, что никогда не чувствуешь себя принадлежащим к этому миру, а как-то немного иначе. Это было бы также, если бы девушка связалась со мной, она должна была бы быть точно такой же "strange", как я. Это значит, кто однажды переступит через эту дверь, и попадет в Tokio Hotel, тот выйдет, в принципе, оттуда не так быстро. Это немного натолкнуло на идею, и это, конечно, прекрасно подходит к стране чудес.
TrailerSeite.de: Вы читали книгу "Алиса в стране чудес"? Когда это было?
Билл: Мы, Том и я, видели фильм!
Том: Да, точно! Мы смотрели рисованный мультфильм. И, думаю, у нас была книга. Я могу сказать, что тогда я считал ее жуткой. Мне кажется, это осталось и в фильме. Некоторые находят отдельных персонажей очень сладкими, и потом там имеется несколько других вещей, которые уже по-настоящему жуткие.
TrailerSeite.de: Что вам понравилось в фильме больше всего? Кто ваш любимый герой?
Том: Мои любимые герои - это собака и мартовский заяц, у которого повисшие уши. Мне кажется, прикольно.
Билл: Да, я соглашусь с Томом. И, конечно, Красная королева - замечательная. Она определенно супер. Это великолепная актриса. Лучше нельзя было сыграть. Это по-настоящему невероятно. Я смотрел на нее с удовольствием. И Джонни Депп также супер, конечно. Итак, шляпочник - это совершенно прикольная роль.
Том: Тебе нравится Красная королева?
Георг: Для меня прикольнее всех собака.
Том: И для меня. А у тебя?
Густав: Заяц.
TrailerSeite.de: Что для вас в фильме примечательного?
Билл: Он примечателен тем, что в нем участвуют великолепные актеры и актрисы. Замечательно экранизировано. По-моему, смесь из этого мира фантазий и реальности - супер. Это фильм, в котором каждый может найти что-нибудь хорошее. Можно садиться смотреть в любом случае, отлично захватывает, и это так или иначе сладкая история, каждый это знает. Тим Бертон - ведь, так или иначе, абсолютная мечта. По-моему, это грандиозный фильм, и саундтрек тоже очень хорош. Нужно иметь саундтрек, в любом случае.
Том: В 3D это, конечно, прикольно.
TrailerSeite.de: Вы фанаты Тима Бертона?
Билл: Он, в любом случае, действительно замечательный тип. Все его фильмы имеют определенную ауру. И, конечно, Джонни Депп, который играет в его тысячах фильмов, принимает участие и здесь. Да, мне кажется, сразу заметно, что это фильм Тима Бертона.
TrailerSeite.de: Джонни Депп входит в команду Тима Бертона, как он нравится вам в роли Сумасшедшего шляпочника?
Билл: По-моему, это прикольнейшая роль. Он - ведь какой-то психопат, но такой, которого можно любить, который нравится в течение фильма. В любом случае, достойный любви психопат. Это такая роль, которую я тоже охотно бы сыграл.
Перевела Анчер
Источник
28 февр. 2010 г.
mopo.de: "Неодобрительные возгласы только подбадривают нас"
Билл и Том Каулитц: "Неодобрительные возгласы только подбадривают нас"
Близнецы из Tokio Hotel говорят с MOPO о мании успеха и о завистниках
Яйцо катится по Европе. Упакованное в тяжелом трейлере, которое должно будет сделать остановку в 32 европейских годах и должно будет провести одно из самых зрелищных до сих пор, шоу Tokio Hotel, в воскресенье, в том числе и в Гамбурге. Гигантский овал – этот центр сцены был специально разработан для тура "Humanoid City, представляющий собой смесь футуристической станции космического корабля и мрачного Метрополиса. MOPOP заранее поговорил с близнецами Биллом и Томом Каулитц (20).
MOPOP: Как вы объясняете, что некоторые немцы до сих пор выражают презрение к Tokio Hotel?
Билл Каулитц: Я думаю, что в Германии восприятие Tokio Hotel является просто другим. Мы здесь живем и здесь же мы начинали в возрасте 15-ти лет. В других странах мы начали с той же музыкой, но только на 2-3 года позже. Трудно перепрыгнуть через себя и сказать: «Да, я думаю это хорошая музыка, для 15-тилетнего возраста». Никто не хочет признаваться. В конце концов, это тоже верно – с успехом всегда появляются завистники.
MOPOP: Считаете ли вы это типичным для немцев?
Билл: да, но я думаю, что все идет в том направлении, что за нас можно порадоваться. Мы уже наблюдаем эти тенденции. Но реакции недовольства никогда не были новыми для нас. Надо сказать, что когда происходит что-то в этом роде – это всегда вызов. Если я стою на сцене и люди освистывают нас - это в первую очередь стимул. Поэтому я не пугаюсь и не расстраиваюсь. Стоит задуматься: Ок, значит я должен поддать еще больше газа, чтобы людям это понравилось.
MOPOP: Дэйв Грол из Foo Fighters якобы похлопал вашего барабанщика Густава по плечу после выступления.
Билл: Да, это так. Есть другие группы, которые не понимают, что происходит в Германии, поэтому они относятся предвзято к тому, что мы делаем. Jay-Z видел наше выступление в Лос-Анджелесе, а потом пошел поужинать вместе с нами. Вы чувствуете, что это заслуженно, когда кто-то проявляет к вам интерес.
MOPOP: Пугает ли вас, что дальнейший успех может ограничить ваше свободное пространство?
Билл: Это одна из вещей, которая всегда приходит с успехом. Но мы немного и одержимы успехом. Хочется ещё больше. Хотя многие люди советуют нам оставить какую-нибудь страну, где мы можем отдохнуть, так как там нас никто не знает.
MOPOP: Чувствуете ли вы, что ведете гуманоидную, т. е. человекоподобную жизнь?
Том Каулитц: Мы выросли в глуши. И мы на самом деле никогда не чувствовали себя нормальными, максимум – всегда человекоподобными. Сегодня у нас есть не так много мест, где чувствуешь себя комфортно и можно расслабиться. Существует не так много моментов, в которых можно забыться. На самом деле, ощущение комфорта возникает для нас только дома. Но это около 20 дней в году. В остальном, мы повсюду чувствуем себя отчужденно. В определенных ситуациях, зачастую вообще не знаешь, что ты там собственно потерял.
10 янв. 2010 г.
Интервью по телефону с Биллом и Томом (7.01.2010)
Интервью организовало бельгийское радио MNM
Перевод:
Парни из Tokio Hotel, как вы?
Билл: Привет! Очень хорошо. Сейчас мы готовимся к предстоящему туру.
Как для вас прошел 2009 год?
Билл: На самом деле, для нас это был трудный год, связанный с работой. Как группа, мы работали в студии, записали много песен, затем вышел альбом... И теперь мы с радостью ждем новый тур. Это был удачный год, но в следующем году мы хотим дать много замечательных концертов и чтобы все пошло так, как мы запланировали.
Да, конечно, но какой момент был самым лучшим в 2009 году? Что ещё?
Билл: Ну, я думаю, что лучшим моментом был выход альбома, т. к. мы действительно долго над ним работали, и не знали, как на него отреагируют люди. И если это хорошая работа - все будут довольны. Но в любом случае, это было очень интересно. А вообще, все прошло хорошо, и в этом году мы можем быть счастливы.
Да, все это здорово, и как продукт Tokio Hotel продается очень хорошо. Но как людям, как вам удаются такие достижения? В чем секрет Tokio Hotel?
Том: Откровенно говоря, я думаю все дело в ее басисте (смеется).
В басисте? Каким образом?
Том: Ну, это выглядит невероятно красиво: красивые волосы, игра на бас-гитаре... (смеется)
Да и тексты ваших песен. Они про любовь, гнев, боль... все звучит по-взрослому, но вы так молоды. Как вам удается писать такие песни?
Билл: На самом деле неважно, сколько нам лет, мы просто пишем о жизни. У нас есть много проблем, как и у взрослых, так что... У нас нет специального рецепта. Мы просто работаем и получаем удовольствие от этого.
И конечно же честность. Вы поете песни и на английском. Это другое чувство - петь по-английски, а не по-немецки?
Билл: Абсолютно. Это две разные версии. И когда вы пишете песню на двух языках, вы получаете две разных песни, и тогда ни один из нес не может решить, какую же выбрать.
Вы очень успешны и в других странах, в Южной Америке и во всем мире. Tokio Hotel - это как большая революция. Вы все ещё помните свое начало, времен "Durch den Monsun"?
Билл: Да, потому что произошло много всего. Нам интересно вспоминать те времена, когда теперь уже мы можем посмотреть на то, как мы жили тогда. Мы посетили много стран и отыграли много концертов. Это здорово! Мы с удовольствием играем наши старые песни на концертах. Мы гордимся и очень счастливы, что у нас все еще есть возможность выпускать новый альбом и отправиться в тур.
Есть ли исполнитель, с которым вы хотели бы поработать?
Билл: Для нас это действительно сложно решить, потому что все четверо слушают разную музыку и сложно выбрать исполнителя. Но мы бы очень хотели сыграть со Стивеном Тайлером из Aerosmith. На наш взгляд, это по-настоящему классная группа, и мы бы хотели работать с ними.
Есть какие-нибудь планы?
Билл: Нет никаких планов. Это наша идея.
Как на счет хип-хоп групп, Том?
Том: Ну, я мог бы себе это представить, но очень трудно найти хорошего исполнителя, чтобы обменяться идеями и написать хорошую песню.
Сейчас у вас большое количество фанатов. Для них это не так важно, но большинство из них - это девочки. Есть ли у вас с этим проблемы?
Том: Ну, у парней есть кое-какие проблемы. Но нам нравится, когда много девушек приходят на наши концерты.
А ваша бабушка? Она приходит на концерты или как?
Том: Наша бабушка? Нет, ни в коем случае. Наша семья приходит на некоторые немецкие шоу и тому подобные вещи.
Какие-нибудь способы оставаться на связи...
Том: Мы связываемся по телефону. У нас не так много времени, что бы навестить кого-то, так что все по телефону. Но когда у нас есть несколько дней - мы находимся дома.
Как на счет скайпа?
Том: Да, Георг и его девушка (смеется).
Билл: Да, Георг и его девушка (смеется).
О, Георг и его девушка. Это так мило!
Билл: Георг почти все время находится в скайпе.
Как мило. У вас есть много поклонников, но есть и ненавистники. Как вы на это реагируете?
Билл: Надо сказать, что нам приятно, что это есть в нашей стране. Хуже - если мы один народ. Всегда есть люди, которые думают о вас хорошо и те, которые вас ненавидят. Хорошо, если у людей сложилось мнение о вас, это лучше, чем просто ненависть (если честно, не совсем поняла что он имел ввиду - авт.).
Уверен, что они поют ваши песни тайком...
Билл (смеется): Да, я могу себе это представить.
Вы приедете в Бельгию 25 февраля. Чего ожидать бельгийским поклонникам?
Билл: Очень большое шоу. Это действительно "Гуманоид-сити". Платформа будет выглядеть, как город. Это по-настоящему большое шоу. Мы собирали ее в Лондоне и рады, что можем предложить нашим фанатам что-то новое.
Теперь последний вопрос: как долго вам нужно провести перед зеркалом, чтобы подготовиться?
Билл: На самом деле это не долго. Это обычное дело. Душ и все остальное, занимает 1 час.
Стилист или визажист?
Билл: Нет, со своими волосами я все делаю сам.
Хорошо, хорошо, знаем! Том, ты тоже сам?
Том: Нет, моими волосами занимается женщина.
Парни, благодарю вас за интервью!
Перевела -=Angel-A=-
Перевод:
Парни из Tokio Hotel, как вы?
Билл: Привет! Очень хорошо. Сейчас мы готовимся к предстоящему туру.
Как для вас прошел 2009 год?
Билл: На самом деле, для нас это был трудный год, связанный с работой. Как группа, мы работали в студии, записали много песен, затем вышел альбом... И теперь мы с радостью ждем новый тур. Это был удачный год, но в следующем году мы хотим дать много замечательных концертов и чтобы все пошло так, как мы запланировали.
Да, конечно, но какой момент был самым лучшим в 2009 году? Что ещё?
Билл: Ну, я думаю, что лучшим моментом был выход альбома, т. к. мы действительно долго над ним работали, и не знали, как на него отреагируют люди. И если это хорошая работа - все будут довольны. Но в любом случае, это было очень интересно. А вообще, все прошло хорошо, и в этом году мы можем быть счастливы.
Да, все это здорово, и как продукт Tokio Hotel продается очень хорошо. Но как людям, как вам удаются такие достижения? В чем секрет Tokio Hotel?
Том: Откровенно говоря, я думаю все дело в ее басисте (смеется).
В басисте? Каким образом?
Том: Ну, это выглядит невероятно красиво: красивые волосы, игра на бас-гитаре... (смеется)
Да и тексты ваших песен. Они про любовь, гнев, боль... все звучит по-взрослому, но вы так молоды. Как вам удается писать такие песни?
Билл: На самом деле неважно, сколько нам лет, мы просто пишем о жизни. У нас есть много проблем, как и у взрослых, так что... У нас нет специального рецепта. Мы просто работаем и получаем удовольствие от этого.
И конечно же честность. Вы поете песни и на английском. Это другое чувство - петь по-английски, а не по-немецки?
Билл: Абсолютно. Это две разные версии. И когда вы пишете песню на двух языках, вы получаете две разных песни, и тогда ни один из нес не может решить, какую же выбрать.
Вы очень успешны и в других странах, в Южной Америке и во всем мире. Tokio Hotel - это как большая революция. Вы все ещё помните свое начало, времен "Durch den Monsun"?
Билл: Да, потому что произошло много всего. Нам интересно вспоминать те времена, когда теперь уже мы можем посмотреть на то, как мы жили тогда. Мы посетили много стран и отыграли много концертов. Это здорово! Мы с удовольствием играем наши старые песни на концертах. Мы гордимся и очень счастливы, что у нас все еще есть возможность выпускать новый альбом и отправиться в тур.
Есть ли исполнитель, с которым вы хотели бы поработать?
Билл: Для нас это действительно сложно решить, потому что все четверо слушают разную музыку и сложно выбрать исполнителя. Но мы бы очень хотели сыграть со Стивеном Тайлером из Aerosmith. На наш взгляд, это по-настоящему классная группа, и мы бы хотели работать с ними.
Есть какие-нибудь планы?
Билл: Нет никаких планов. Это наша идея.
Как на счет хип-хоп групп, Том?
Том: Ну, я мог бы себе это представить, но очень трудно найти хорошего исполнителя, чтобы обменяться идеями и написать хорошую песню.
Сейчас у вас большое количество фанатов. Для них это не так важно, но большинство из них - это девочки. Есть ли у вас с этим проблемы?
Том: Ну, у парней есть кое-какие проблемы. Но нам нравится, когда много девушек приходят на наши концерты.
А ваша бабушка? Она приходит на концерты или как?
Том: Наша бабушка? Нет, ни в коем случае. Наша семья приходит на некоторые немецкие шоу и тому подобные вещи.
Какие-нибудь способы оставаться на связи...
Том: Мы связываемся по телефону. У нас не так много времени, что бы навестить кого-то, так что все по телефону. Но когда у нас есть несколько дней - мы находимся дома.
Как на счет скайпа?
Том: Да, Георг и его девушка (смеется).
Билл: Да, Георг и его девушка (смеется).
О, Георг и его девушка. Это так мило!
Билл: Георг почти все время находится в скайпе.
Как мило. У вас есть много поклонников, но есть и ненавистники. Как вы на это реагируете?
Билл: Надо сказать, что нам приятно, что это есть в нашей стране. Хуже - если мы один народ. Всегда есть люди, которые думают о вас хорошо и те, которые вас ненавидят. Хорошо, если у людей сложилось мнение о вас, это лучше, чем просто ненависть (если честно, не совсем поняла что он имел ввиду - авт.).
Уверен, что они поют ваши песни тайком...
Билл (смеется): Да, я могу себе это представить.
Вы приедете в Бельгию 25 февраля. Чего ожидать бельгийским поклонникам?
Билл: Очень большое шоу. Это действительно "Гуманоид-сити". Платформа будет выглядеть, как город. Это по-настоящему большое шоу. Мы собирали ее в Лондоне и рады, что можем предложить нашим фанатам что-то новое.
Теперь последний вопрос: как долго вам нужно провести перед зеркалом, чтобы подготовиться?
Билл: На самом деле это не долго. Это обычное дело. Душ и все остальное, занимает 1 час.
Стилист или визажист?
Билл: Нет, со своими волосами я все делаю сам.
Хорошо, хорошо, знаем! Том, ты тоже сам?
Том: Нет, моими волосами занимается женщина.
Парни, благодарю вас за интервью!
Перевела -=Angel-A=-
6 янв. 2010 г.
Drumheads Nº01/10 [DE]: интервью с Густавом
Мы уже публиковали на нашем сайте отрывок из этого интервью, теперь можно прочесть интервью Густава полностью!
На вершине
Так как музыканты были ещё очень молоды, многие эксперты улыбались прорыву Tokio Hotel. 4 года туров группы по всему миру побили рекорды один за другим. Вместо болтовни и сплетен, Густав ясным текстом говорит о барабанщике супер-группы №1 в Германии.
Статистика
Родился 8 сентября 1988 г. в Магдебурге
Живет в отелях по всему миру
Играет на ударных с 1993 г.
Кумиры Ларс Ульрих, Эрих Кретц, Дэнни Кэри
Хобби когда мы не разъезжаем, я катаюсь на велосипеде
Любимые CD на данный момент – “Trust us” Motorpsycho
Drum Heads!!: Еще будучи маленьким, ты был брошен в дальний угол большой сцены. Чувствуешь ли ты сам, что стал увереннее в своей игре на барабанах?
Густав Шефер: Кажется, я никогда не буду в этом уверен. Я нервничаю перед каждым шоу и иногда просто допускаю ошибки во время выступления. Даже сами Великие, такие как: Чад Смит или Дэнни Кэри в какой-то момент ошибались, это и понятно. Стоять перед 13.000 людей, не волноваться и каждое выступление играть блестяще, на мой взгляд – это не настоящий барабанщик.
DH!!: Какую радость ты испытываешь играя за барабанами, сидя всегда позади?
Густав: Я думаю это здорово - находится позади, и не многие знают, какой груз лежит на ударнике. Понятно, что тоже самое и у других музыкантов на сцене, но если не будет барабанов, песня будет заср*на. Кто-то один раз сказал мне, что ударник – часовой механизм группы. Только он задает темп, а все остальные должны слушать его.
DH!!: От чего, с точки зрения ударника, зависит концерт Tokio Hotel? Что тебе нужно для этого?
Густав: Во-первых, у меня должны быть песни, которые у меня там есть! Иногда, вживую я играю иначе, чем на записи и как раз на нашем новом альбоме будет много перемен, так как мы запрограммировали много ритмов. В остальном, все так же, как и в других группах. Барабанщик сидит позади и наслаждается.
DH!!: Какую песню ты любишь больше всего играть на сцене?
Густав: Это у меня постоянно меняется. Я поклонник тяжелых битов. На данный момент, я с удовольствием играю „Komm“ и соответственно английскую версию „Noise“, и „Für immer jetzt“ или „Forever Now“. Эти песни приятно играть, они имеют хорошую тяжесть на сцене.
DH!!: Какие навыки игры на ударных ты хотел бы улучшить и что ты думаешь по этому поводу?
Густав: К сожалению, во время наших поездок, мне остается не так много времени для упражнений, которые я всегда делаю. Моим недостатком являются быстрые барабанные заполнения. Я ударяю палочками, но двойные удары не выходят. Но, звучало бы круче! О, я думаю, что всегда буду так играть. Но, ещё никто не жаловался.
DH!!: Сколько ты репетируешь, если у тебя вообще есть время в перерывах между интервью и афтограф - сессиями?
Густав: Если я нахожусь в студии, то репетирую по 4-5 часов с короткими перерывами. Но, потом я очень устаю.
DH!!:Что изменилось для тебя при записи нового альбома, по сравнению с предыдущими записями в студии?
Густав: Некоторые партии для записи "Humanoid", я играл на электронных барабанах. Устройство невероятное. Для меня это был новый опыт, который я привнес. Вживую, некоторые вещи я также буду играть на электронных установках.
DH!!: С каким трудностями тебе пришлось бороться при записи диска?
Густав: Иногда, это действительно разочаровывает: я всегда, хочу все вписать в песню. То, что всего слишком много – бросается в глаза, это видно по лицам наших продюсеров и моей группы. Я тоже замечаю это, когда начинаю слушать и тогда я сажусь за установку с таким предложением: «Иногда меньше - больше, ты ненормальный!»
DH!!: Можешь ли ты себе представить, что никогда больше не коснешься барабанных палочек, если в один день Tokio Hotel распадется?
Густав: Нет! Я начал играть на барабанах в 4-5 лет. В школьные годы, для меня существовали другие интересные вещи, но ничто так не притягивало меня, как игра на барабанах. Мой отец заметил и это и когда мы смотрели концерт Genesis, и я увидел толпы народа, он сказал мне: «Репетировать, репетировать, репетировать, если ты хочешь оказаться там». Пожалуй, это оказалось полезным.
4 янв. 2010 г.
"Seitenblicke" № 45, декабрь 2009: 20 вопросов Биллу
1. Как дела?
Супер!
2. Ваше самое большое достижение?
Наш новый альбом ''Humanoid''.
3. Ваше следующая дата?
TV -шоу в Париже
4. Самая тяжелая работа, которую вы бы выполнили ради денег?
Раздавал бы людям проспекты, которые никому не нужны.
5. Чудо, которое произошло в вашей жизни?
То, что мы были открыты в нашем родном городе Лейпциге.
6. Ваш любимый цвет?
Черный и белый - даже если это и не цвета.
7 Ваша любимая поп-песня?
''In for the Kill'' - La Roux.
8. Ваше любимое произведение искусства?
Кавер нашего сингла ''Automatisch''.
9. Прекраснейшая вещь на Земле, которую можно купить за деньги?
Билет в парк атракционов.
10 Вещь, кроме любви, которую нельзя купить за деньги?
Семья.
11. У кого самая умная голова на Земле?
У моего брата Тома.
12. Что нового плохого?
Нелегальные скачки.
13. Что нового хорошего?
Наш интернет-сайт www.tokiohotel.com
14. Ваш наркотик?
Музыка.
15 Ваша причуда?
Я собираю кожанные куртки.
16. Что вы делаете мало?
Сплю.
17. Ваша сила?
Из короткого сна вытянуть много энергии.
18. Слабость, которую можно Вам простить?
Что я много говорю.
19. Умная мысль, высказанная не Вами?
Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино.
20. Чему бы Вы еще хотели научиться?
Играть на пианино.
Перевела Анчер.
29 дек. 2009 г.
"DrumHeads!!": интервью Густава
На самом верху
Так как музыканты еще были очень молоды, многие мнимые специалисты улыбались прорыву Tokio Hotel. Четыре года спустя группа гастролирует по всему миру и ломает рекорды. Вместо того, чтобы слушать сплетни, Густав говорит открытым текстом об игре на барабанах в немецкой супер-группе № 1.
DrumHeads!!: Тебя уже с очень юного возраста бросили в холодную воду большой сцены. Сам как чувствуешь: ты стал со временем увереннее в своей игре?
Густав Шэфер: Думаю, я никогда не буду до конца уверен. Я нервничаю перед шоу и иногда делаю ошибки на выступлении. Но даже такие величины, как Chad Smith или Danny Carey однажды ошибаются, и это ясно. Кто стоит перед 13.000 людьми, не волнуется и каждое шоу играет превосходно, тот, с моей точки зрения, не является настоящим ударником!
DH!!: В чем для тебя привлекательность игры на ударных и музыканта, который всегда сидит сзади?
Густав: Я нахожу это супер, что играю на заднем плане и большинство совсем не знают, какой груз лежит на ударнике. Понятно, что тоже самое и у других музыкантов на сцене, но если барабаны отменить, то песня будет испорчена. Кто-то мне однажды сказал, что ударник - это часовой механизм группы. Он один определяет темп, и все должны его слышать.
DH!!: От чего с точки зрения ударника зависит концерт Tokio Hotel? Что тебе для этого нужно иметь?
Густав: Во-первых, я должен был бы иметь, конечно, песни, которые я и имею! Иногда я играю их вживую по-другому, чем на диске, и на нашем новом альбоме будет много "переигранных", так как мы программировали многие ритмы. Так же, как и в других группах. Ударник сидит позади и наслаждается.
DH!!: Какую песню на сцене ты играешь лучше всего?
Густав: У меня это постоянно меняется. Я - фанат тяжелых битов. В настоящее время с удовольствием играю "Komm" и соответственно английскую версию "Noise", а также „Für immer jetzt “ или „ Forever Now “. Эти песни очень приятно играть, и они имеют хорошую тяжесть на сцене.
Полное интервью читайте в номере 1/10 "DrumHeads!!"
Перевела Анчер
Источник
Подписаться на:
Сообщения (Atom)