26 апреля 2009, SPIEGEL TV

Интервью дают сталкерши.

Небольшой перевод видео... С английского... Не полный...

.....
Эти 5 француженок - самые радикальные фанатки.
Их цель: постоянное преследование музыкантов.

Perrine: Это самое необычное в мире Tokio Hotel – фанаты хотят видеть их постоянно, чем больше, тем лучше. Все это как соревнование – видеть их как можно чаще, некоторые даже ведут счет.

Чтобы преследовать группу им приходится прикрывать лица для скрытия своей личности. В интернете они называют себя “афганки в туре”. Вместо фанатской любви они обещают сделать жизнь музыкантов невыносимой.

Дикое преследование на шоссе: "езжай быстрее, быстрее…это он? Да он, езжай за ним, он поехал, он поехал… ".

Да, это действительно был Том Каулитц в своем черном внедорожнике.

Также нападение на мать гитариста удобно запечатлена на камеру:
Симоне: …пожалуйста уйдите…
Сталкеры: …звоните, звоните, мы вызываем полицию, вы сумасшедшая, вызовите полицию…

Пик преследования произошел на этой неделе на гамбуржской заправке. Раздраженный изобилием фанатской любви Том предположительно бросил сигарету в девушку, она в свою очередь затушила сигарету о стекло авто Тома. Ситуация накаляется.

Perrine: Он подошел ко мне и ударил кулаком в лицо, я упала на землю, а затем он снова меня ударил кулаком. Девушка подала заявление против Тома за нанесение телесных повреждений.

Вы можете сказать, что произошло той ночью на бензозаправке? Какие вы получили повреждения во время избиения?

Perrine: у меня…эмм.. мой глаз…и я ничего не слышала…в ухе постоянно гудело

.....

Последствия для ТН - то, что они часто переезжали в разные место, чтобы отдохнуть от девушек. Ребята должны были лететь в ЛА, чтобы закончить новый альбом, но этого не произошло. Они сказали, что не могут покинуть Германию при сложившихся обстоятельствах, не хотят оставлять свою мать в такой ситуации.

Менеджмент группы собирается выдвинуть обвинение против девушек за преследование.

Некоторые из этой группы уже покинули ее. Кэтрин и Мелани думают о том, что вещи, которые произошли в последнее время зашли слишком далеко.

K: Они заметили, что группе становится страшно, когда они носят платки…это и развлекает девушек.
Они даже купили белые маски, которые напоминают вам об убийцах из США….они надевали их, видели, что это пугает парней и радовались этому.

В пятницу девушки отклонили предложение, которое им сделал менеджмент, а именно - оставить группу в покое. Это то, что девицы не будут даже рассматривать.

Перевела Элина для http://tokiohotelsibforum.3bb.ru/
Источник